第12集
受伤后的纯子内心焦虑不安，她害怕自己也会经历像她妈妈一样的不幸，甚至在夜里也梦到自己受到了“不能再打排球了”的残酷宣判。 为了缓解紧张情绪，纯子和队友们去看花田队的比赛，不料这天南乡小雄打得特别糟糕，根本没发挥水平，费了很大的力气才艰难地战胜对手。正当大家对此议论纷纷时，南乡小姐骑着摩托车把纯子带到河边，她告诉纯子，原来她们之间在球场上一决雌雄的约定是她努力的巨大动力，可是现在纯子受伤了，她就失去了奋斗的目标，一下子泄了气，她要惩罚纯子。南乡开着摩托车在纯子身边来回飞驰，轰鸣的马达声使纯子惊恐万状，但是她心里却明白，是自己违背了诺言。 一辆出租车在白富士学园门前停下，车上下来一位戴着墨镜的女士，她走进学校，去找速水老师，原来她就是纯子的妈妈---小野民子。速水部长这次请她回来主要是因为她是运动康复方面的专家，希望她能帮纯子治疗，使纯子克服心理的恐惧。但是速水告诉民子，她决不能认纯子，因为纯子现在打球的唯一动力就是见到妈妈，为了让她能参加奥林匹克，只能暂时委屈民子了。民子内心虽难以接受，但是权衡利弊，还是应允下来了。 速水部长向纯子介绍民子是她的侄女，叫小山百合子，对于手脚扭伤的治疗很有经验。于是纯子就在小山老师的指导下开始了康复训练，练习间隙，母女俩虽未相认，但话却很投机。在小山老师一系列科学的训练之下，纯子终于勇敢地从蹦床上跳了下来。她的脚好了！可以继续打排球了！看到这一情况，纯子和小山老师都欣喜不已，激动地抱在了一起……
